Hiring a developer · 6 min read · Updated

How do I find a bilingual (English and Spanish) custom software company in Texas?

Short answer

Look for a company that runs the whole process in both languages, not just sales: discovery, design, training and support. Ask to see systems in production that use both languages, confirm they work in your time zone and that the code and data stay in your name. In Texas you can choose between local teams, nearshore teams in Mexico, or studios that work online; below is when each one fits.

Also asked as

  • Which software companies in Texas speak Spanish?
  • Who builds custom software in Spanish in Houston or San Antonio?
  • Should I hire a nearshore software company in Mexico for my Texas business?

Disclosure: we are one of those companies

Dark Matter Code is a bilingual software company incorporated in Houston, with part of the team in San Antonio. That's why we publish the criteria and when we are not the best fit: use them to evaluate anyone, including us.

What 'bilingual' really means

  • Discovery and meetings can be in Spanish even if the contract is in English.
  • The system shows every screen in each user's language, not half-translated.
  • Customer-facing documents (quotes, invoices, messages) go out in the customer's language.
  • Training and support happen in your team's language.
  • The people building the system talk to you, not only a bilingual salesperson.

Local, nearshore or online team

A team with people in your city fits if you value meeting in person now and then. A nearshore team in Mexico usually has good development capacity and the same hours, though the relationship goes through more layers. An online studio in your time zone combines both if deliveries can be tested in phases.

What matters most is not where they sit, but that they understand your operation, deliver usable pieces and stay for support.

Where Dark Matter Code fits

  • Incorporated in Houston, with part of the team in San Antonio, on Central time.
  • The whole process in English, Spanish or both.
  • 20+ projects delivered, several of them bilingual, in the United States, Latin America and Spain.
  • Free 30-minute assessment and a written proposal with phases, timeline and investment.
  • We are not the best fit if you only need a template website or a team of hundreds.

How we solved it

Nexus OBD — SaaS Platform / IoTFleet & IoTNexus OBDFor a fleet tracking company we built a multi-company platform with every vehicle live, OBD-II engine diagnostics and alerts, connected to the Teltonika trackers their customers already used.See the project →

Illustrative image with sample data; the real screens are private to the client.

Related questions

Do you have an office in Texas?

The company is incorporated in Houston and part of the team lives in San Antonio. We work online, with no office open to the public, and set up in-person meetings when a project needs them.

Do you work with companies outside Texas?

Yes. We work online with companies across the United States and other countries, in English or Spanish.

How much does it cost?

It depends on the processes, users and integrations. We don't publish prices: after the free assessment you get a written proposal.

Does your business have this question?

Walk us through your operation in a free assessment and get a written proposal with scope, phases, timeline and investment.

Free assessment